1
00:00:03,254 --> 00:00:05,506
في الظلام المنتشر
2
00:00:05,589 --> 00:00:08,217
لقد نذرت الثورة
3
00:00:08,342 --> 00:00:13,347
لا أستطيع السماح لأي شخص بمقاطعته
4
00:00:13,431 --> 00:00:18,519
سأتغير
5
00:00:26,986 --> 00:00:31,282
المستقبل الذي
الفاكهة المحرمة تنبئ...
6
00:00:31,365 --> 00:00:35,286
سأتغير
7
00:00:35,369 --> 00:00:39,707
الحلم إلى حقيقة
8
00:00:42,251 --> 00:00:48,299
النهاية
9
00:00:48,382 --> 00:00:51,594
الذي يريده الجميع
10
00:00:52,553 --> 00:00:54,847
في الظلام المنتشر
11
00:00:54,930 --> 00:00:57,600
لقد نذرت عهدنا للثورة
12
00:00:57,683 --> 00:01:02,480
لا أستطيع السماح لأي شخص بمقاطعته
13
00:01:02,646 --> 00:01:07,902
يومًا ما سأظهر لك
14
00:01:07,985 --> 00:01:11,322
مشرق ومثالي
15
00:01:11,405 --> 00:01:17,286
العالم
16
00:01:25,961 --> 00:01:29,006
القرار
17
00:01:39,975 --> 00:01:42,311
أنا أتخلى عن الملكية
من هذا دفتر الملاحظات.
18
00:01:44,063 --> 00:01:46,649
اعتني بميسا.
19
00:02:05,709 --> 00:02:07,169
السيد ستوكر...
20
00:02:07,670 --> 00:02:10,381
مرحبًا، سيد ستوكر،
أين أنت؟
21
00:02:11,298 --> 00:02:13,342
دعونا نتوقف عن لعب هذه اللعبة...
22
00:02:14,677 --> 00:02:16,846
"مطارد؟" ماذا يعني هذا؟
23
00:02:17,680 --> 00:02:19,640
موقفها تماما
تغيرت فجأة..
24
00:02:26,689 --> 00:02:27,731
تمامًا كما اعتقدت.
25
00:02:27,815 --> 00:02:31,402
لذلك طالما أنني أملك دفتر ملاحظات ريوك،
حتى لو! تخلى عن دفتر ملاحظات ريم،
26
00:02:31,527 --> 00:02:34,321
ذاكرتي عن ريم لا تختفي...
27
00:02:34,989 --> 00:02:38,200
لكن ريم، كل هذه المشاكل موجودة
يحدث لي بسبب...
28
00:02:38,284 --> 00:02:41,704
لقد أحضرت دفترًا آخر
إلى عالم الإنسان...
29
00:02:43,455 --> 00:02:45,416
هل أنت متأكد حقًا من هذا يا لايت؟
30
00:02:46,083 --> 00:02:47,084
نعم...
31
00:02:48,419 --> 00:02:51,589
لم أعتقد أبدا أن دفتر الملاحظات
أعطيتك
32
00:02:51,881 --> 00:02:54,008
سينتهي به الأمر مدفوناً في الأرض..
33
00:02:54,425 --> 00:02:58,304
استمع ريوك، أنا فقط أخفي ذلك
هناك في الأرض.
34
00:02:58,721 --> 00:03:01,473
لن أتخلص منه حتى...
35
00:03:01,765 --> 00:03:04,268
في المرة القادمة التي أقول فيها، "تخلص منه".
36
00:03:05,019 --> 00:03:06,937
عندما أقول ذلك،
بغض النظر عن السياق،
37
00:03:07,062 --> 00:03:10,482
افترض أن ذلك يعني أنني أريد ذلك
تخلص من دفتر الملاحظات.
38
00:03:11,192 --> 00:03:12,193
فهمتها...
39
00:03:13,068 --> 00:03:16,071
سيد ستوكر، هذا غير قانوني. توقف عن ذلك.
40
00:03:16,447 --> 00:03:18,324
من فضلك، سيد ستوكر!
41
00:03:18,699 --> 00:03:20,159
لقد كانت تتصرف مثل هذا
42
00:03:20,367 --> 00:03:22,528
منذ أن فقدت الوعي و
استعاد وعيه...
43
00:03:22,953 --> 00:03:26,332
بصراحة. هل تعتقد
يمكنها أن تتصرف غبية مثل هذا؟
44
00:03:26,874 --> 00:03:28,083
حسنًا، أعرف ذلك.
45
00:03:28,375 --> 00:03:31,128
<ط> هل يمكنك على الأقل الإقلاع
معصوب العينين؟
46
00:03:31,462 --> 00:03:33,547
أريد حقًا أن أرى
كيف تبدو...
47
00:03:35,633 --> 00:03:37,718
السيد ماتسودا...
اتصل بالسيد موجي.
48
00:03:37,927 --> 00:03:38,928
هاه؟
49
00:03:39,261 --> 00:03:40,304
أوه...
50
00:03:41,680 --> 00:03:42,723
هنا...
51
00:03:43,098 --> 00:03:45,684
عندما ألقي القبض على ميسا أماني،
52
00:03:45,768 --> 00:03:48,448
قلت لها أننا نشك
أنها كيرا الثانية، أليس كذلك؟
53
00:03:48,562 --> 00:03:50,356
نعم... فعلت كما قلت لي.
54
00:03:51,106 --> 00:03:53,192
غطيت عينيها وفمها من
خلفها وأخبرها حتى تسمع،
55
00:03:53,275 --> 00:03:57,363
"أنت رهن الاعتقال للاشتباه
لكونك كيرا الثانية."
56
00:03:57,988 --> 00:03:59,531
لا يبدو أنها تكافح
57
00:03:59,615 --> 00:04:01,158
حتى عندما أضع الأصفاد
وقناع العين عليها.
58
00:04:01,283 --> 00:04:02,493
يبدو أنها استسلمت.
59
00:04:03,827 --> 00:04:06,247
سأعطيك توقيعًا أو
صافح يدك...
60
00:04:06,538 --> 00:04:09,250
<ط> هذا كل شيء! سأعطيك
قبلة على الخد!
61
00:04:09,458 --> 00:04:12,086
<ط> من فضلك! لن أهرب...
62
00:04:12,920 --> 00:04:16,298
لقد أحرزنا الكثير من التقدم معها.
63
00:04:16,799 --> 00:04:18,968
لماذا تتحدث فجأة
عن مطارد؟
64
00:04:21,095 --> 00:04:22,137
ميسا أماني.
65
00:04:22,763 --> 00:04:26,350
ماذا يا سيد ستوكر؟
هل تخطط لإطلاق سراحي؟
66
00:04:27,101 --> 00:04:29,103
كنت هادئًا قبل أن تغفو.
67
00:04:29,228 --> 00:04:32,773
<ط> لقد طلبت منا أن نقتلك.
هل تحاول أن تسبب لنا المتاعب الآن؟
68
00:04:33,148 --> 00:04:34,984
ما الذي تتحدث عنه؟
69
00:04:35,359 --> 00:04:38,529
أنت الذي طردتني
وأحضرني إلى هنا، أليس كذلك؟
70
00:04:38,696 --> 00:04:43,993
وماذا في ذلك؟ هل تريد ذلك
لعب "التحقيق"؟ هل هذا هو؟
71
00:04:46,203 --> 00:04:48,956
هل تعرف لماذا
هل أنت مقيد الآن؟
72
00:04:49,164 --> 00:04:51,792
<ط> لماذا؟ لأنني آيدول؟
73
00:04:52,543 --> 00:04:56,672
أنت المطارد الأول
الذي ذهب من أي وقت مضى إلى هذا الحد.
74
00:04:57,965 --> 00:05:00,968
يا؟! أماني، توقفي عن العبث!
75
00:05:02,261 --> 00:05:04,430
هذا مخيف... ث-ما هذا؟
76
00:05:04,513 --> 00:05:08,434
لا أستطيع الوقوف عليه بعد الآن!
دعني أذهب! دعني أذهب...!
77
00:05:09,018 --> 00:05:11,020
أوه نعم... لا بد لي من الذهاب إلى
الحمام مرة أخرى.
78
00:05:11,103 --> 00:05:13,188
أريد أن أذهب إلى الحمام...!
79
00:05:13,689 --> 00:05:18,277
لقد مرت أربع دقائق فقط منذ ذلك الحين
ذهبت آخر مرة. يرجى تحمل ذلك.
80
00:05:18,694 --> 00:05:22,031
ما الأمر مع ذلك؟!
هذه هي الطريقة الوحيدة التي ستفك قيدي بها!
81
00:05:22,698 --> 00:05:27,703
سوف تتمكن من رؤيتي أتبول مرة أخرى.
أليس هذا ما تريد؟ أنت المنحرف!
82
00:05:28,329 --> 00:05:30,539
أنا...منحرف؟
83
00:05:31,790 --> 00:05:36,420
أماني، دعونا نتحدث بجدية أكثر عن ذلك
ماذا حدث قبل أن تذهب للنوم.
84
00:05:37,046 --> 00:05:40,716
هل تعرف لايت ياغامي؟
لماذا اقتربت منه؟
85
00:05:42,384 --> 00:05:45,054
هاه؟ ليس هناك طريقة
لن أعرف صديقي الخاص...
86
00:05:45,888 --> 00:05:47,890
<ط> لقد كانت شديدة الصمت
عنه سابقًا،
87
00:05:48,015 --> 00:05:50,175
<ط>ولكن الآن، وقالت إنها بلا مبالاة
يقول أنه صديقها؟
88
00:05:50,309 --> 00:05:51,602
ماذا يحدث؟
89
00:05:54,730 --> 00:05:55,773
إنها من النور.
90
00:05:57,399 --> 00:05:58,734
يرجى إيقاف تشغيل AV.
91
00:05:58,942 --> 00:05:59,943
نعم.
92
00:06:01,987 --> 00:06:07,451
نعم... نعم... نعم، أفهم.
نحن في الغرفة K2801.
93
00:06:07,951 --> 00:06:09,828
ابني قادم إلى هنا؟
94
00:06:24,259 --> 00:06:26,762
ريوزاكي، لقد أخبرتك
عبر الهاتف، ولكن...
95
00:06:27,930 --> 00:06:29,598
أعتقد أنني قد أكون كيرا.
96
00:06:31,517 --> 00:06:34,895
هذا مستحيل!
لايت، ما الذي تتحدث عنه؟!
97
00:06:35,312 --> 00:06:37,564
ما هو الخطأ؟! أخبرني!
98
00:06:38,440 --> 00:06:40,943
<ط> لا يوجد دليل على ذلك
لايت ياجامي هو كيرا
99
00:06:41,110 --> 00:06:44,363
ولكن... بالنسبة له أن يقول ذلك
قد يكون كيرا؟
100
00:06:45,030 --> 00:06:46,031
الأمر كله مجرد تمثيل...
101
00:06:46,532 --> 00:06:48,852
لا يعني ذلك أنك "قد تكون" كيرا،
لكنك كيرا...
102
00:06:49,493 --> 00:06:51,161
ما الذي تخطط له؟
103
00:06:52,121 --> 00:06:54,331
أبي، إذا كان ريوزاكي L،
104
00:06:54,623 --> 00:06:57,000
فهو بلا شك
أفضل محقق في العالم.
105
00:06:57,459 --> 00:07:02,297
إذا قرر L أنني كيرا.
ولذلك، يجب أن أكون.
106
00:07:02,798 --> 00:07:05,592
ما الذي تتحدث عنه يا لايت؟!
107
00:07:06,135 --> 00:07:08,345
شعب راي بينبر,
وكيل مكتب التحقيقات الفيدرالي في اليابان,
108
00:07:08,846 --> 00:07:11,723
تم التحقيق معه قبل وفاته..
109
00:07:12,141 --> 00:07:14,601
الناس الذين ذهبوا إلى
أوياما في 22 مايو..
110
00:07:15,310 --> 00:07:18,564
والشخص الأول
كيرا الثانية المزعومة، ميسا،
111
00:07:18,647 --> 00:07:20,691
اقتربت من منطقة كانتو..
112
00:07:21,525 --> 00:07:22,609
كل هذا أنا.
113
00:07:24,319 --> 00:07:28,031
لو كنت في مكان L،
حتى أنني أود أن أقول إنني كيرا...
114
00:07:28,824 --> 00:07:34,455
انظر... قد أكون كيرا.
أنا فقط قد لا أعرف ذلك.
115
00:07:35,164 --> 00:07:36,206
ضوء...
116
00:07:36,874 --> 00:07:39,877
أرى... أنت لست على علم بذلك، أليس كذلك؟
117
00:07:40,669 --> 00:07:43,505
لم أعد متأكداً من أي شيء..
118
00:07:44,256 --> 00:07:45,883
حتى لو لم يكن لدي ذاكرة..
119
00:07:46,300 --> 00:07:50,846
يمكن أن يكون هناك أنا آخر
الذي يقتل الناس وأنا نائم.
120
00:07:51,346 --> 00:07:52,848
سيكون ذلك مستحيلا.
121
00:07:54,016 --> 00:07:55,434
ماذا تقصد يا ريوزاكي؟
122
00:07:56,310 --> 00:07:58,103
في الواقع، كان هناك وقت عندما
123
00:07:58,187 --> 00:08:01,523
أضع كاميرات المراقبة
في غرفتك لمدة خمسة أيام متتالية.
124
00:08:02,107 --> 00:08:03,150
الكاميرات؟
125
00:08:03,692 --> 00:08:07,237
نعم. كنت تنام بشكل طبيعي في الليل..
126
00:08:08,530 --> 00:08:12,534
المجرمين الذين تم بثهم
التي لم تكن تعلم عنها أنهم يموتون.
127
00:08:13,118 --> 00:08:14,870
لكنني قررت ذلك،
حتى لو كنت كيرا،
128
00:08:15,162 --> 00:08:20,042
لن تعطي نفسك
بعيدا عن الكاميرا.
129
00:08:21,793 --> 00:08:24,421
"لن أتخلى عن نفسي" هاه؟
130
00:08:25,214 --> 00:08:27,216
قد يكون ذلك صحيحا...
131
00:08:27,841 --> 00:08:29,009
حسنًا، إلى حد معين،
132
00:08:29,092 --> 00:08:32,846
وأعتقد أن بعض
كبار المجرمين يجب أن يموتوا...
133
00:08:33,847 --> 00:08:38,227
أعتقد أن أي شخص لديه
مثل هذه الأفكار يمكن أن تصبح كيرا.
134
00:08:38,685 --> 00:08:41,563
ضوء! وأعتقد نفس الشيء!
135
00:08:42,022 --> 00:08:45,609
لقد اعتقدت أنه سيكون أفضل
إذا مات عدد غير قليل من الناس.
136
00:08:45,734 --> 00:08:49,738
ولكن على الرغم من ذلك،
لا يمكننا حقًا قتل الناس، أليس كذلك؟
137
00:08:50,072 --> 00:08:53,784
علاوة على ذلك، كان المجرمون يموتون
بينما لا علم لك بهم.
138
00:08:54,243 --> 00:08:56,662
كاميرات المراقبة أثبتت ذلك!
139
00:08:57,162 --> 00:08:58,288
ن-لا...
140
00:08:58,664 --> 00:09:00,582
كنا نفتقر إلى المحققين في ذلك الوقت
141
00:09:00,749 --> 00:09:02,550
وشاهدناه فقط
عندما كان في المنزل...
142
00:09:02,876 --> 00:09:06,129
كما أنه ليس كما لو كنا نشاهده
كل ساعة خلال تلك الأيام الخمسة...
143
00:09:06,755 --> 00:09:10,175
ربما كانت هناك طريقة له
ليقتل بينما لم يكن في المنزل.
144
00:09:13,929 --> 00:09:17,307
هل هذا كله جزء من خطتك،
ياغامي لايت؟
145
00:09:18,809 --> 00:09:23,397
ولكن إذا قمنا بتقييدك
فترة طويلة مثل أماني
146
00:09:24,231 --> 00:09:26,567
والمجرمين
لا يزال مستمرا في الموت...
147
00:09:27,317 --> 00:09:30,612
هل ياغامي لايت لم يعد كذلك
كيرا في تلك المرحلة؟
148
00:09:31,989 --> 00:09:33,365
هل هذا هو ما تهدف إليه؟
149
00:09:39,413 --> 00:09:43,542
أنا لا أحب أين
هذا يجري ولكن...
150
00:09:44,585 --> 00:09:45,627
بخير.
151
00:09:47,170 --> 00:09:51,091
سيتم تقييد لايت ياغامي
ووضعها تحت الحبس.
152
00:09:51,633 --> 00:09:52,884
م-ماذا...؟!
153
00:09:53,051 --> 00:09:55,387
أنت ستحتجز... لايت؟
154
00:09:56,013 --> 00:09:58,557
إذا كنا نفعل هذا،
علينا أن نفعل هذا الآن.
155
00:09:59,349 --> 00:10:02,477
لن يسمح لك بذلك
اترك بصري قبل ذلك الحين.
156
00:10:02,769 --> 00:10:06,315
ت-هذا جنون.
من المستحيل أن يكون ابني هو كيرا...
157
00:10:06,690 --> 00:10:08,525
ابني لن...
158
00:10:08,609 --> 00:10:09,651
لا بأس يا أبي.
159
00:10:09,985 --> 00:10:11,028
ضوء...
160
00:10:11,320 --> 00:10:18,535
من المستحيل أن أتمكن من القيام بذلك
طارد كيرا إذا كنت أشك في نفسي.
161
00:10:19,119 --> 00:10:23,081
في المقابل، ريوزاكي،
حتى تقرر أنني لست كيرا
162
00:10:23,165 --> 00:10:24,875
أو توافق على أنني لست كيرا،
163
00:10:25,125 --> 00:10:29,796
لا تتركني مهما قلت
أو أي حالة أنا فيها
164
00:10:30,922 --> 00:10:32,049
مفهوم...
165
00:10:32,507 --> 00:10:35,052
سيد ياجامي، هل أنت قادر على ذلك؟
التوصل إلى عذر
166
00:10:35,135 --> 00:10:38,096
لغياب النور عن عائلتك؟
167
00:10:38,513 --> 00:10:40,015
في الواقع، من فضلك فقط افعل ذلك.
168
00:10:40,557 --> 00:10:42,976
حسنا، لست متأكدا جدا
أستطيع فجأة...
169
00:10:43,310 --> 00:10:45,562
ولكن لماذا يجب أن يكون ابني كذلك
ألقي في السجن؟
170
00:10:45,771 --> 00:10:47,147
أنت عنيد يا أبي.
171
00:10:47,564 --> 00:10:49,983
لا أستطيع أن أكون راضيا تماما عن نفسي
إلا إذا فعلت هذا.
172
00:10:51,193 --> 00:10:52,944
هل أنت جاد يا لايت؟
173
00:10:53,862 --> 00:10:57,199
نعم. بالأخذ بعيدا
حريتي،
174
00:10:57,658 --> 00:11:00,452
سأكون قادرًا على التغلب على الخوف
كيرا التي تكمن بداخلي.
175
00:11:02,537 --> 00:11:04,122
سيد أيزاوا، أتركه لك.
176
00:11:04,956 --> 00:11:05,999
نعم...
177
00:11:30,691 --> 00:11:33,901
اليوم الأول من الحبس
178
00:11:33,902 --> 00:11:35,703
<ط> كل ما تبقى هو
تخلص من دفتر الملاحظات.
179
00:11:36,321 --> 00:11:38,699
هل هذا يعني أنني لن أفعل
تكون قادرة على أكل التفاح مرة أخرى؟
180
00:11:49,751 --> 00:11:50,752
ريوزاكي...
181
00:11:51,461 --> 00:11:54,089
من فضلك خذني
التحقيق.
182
00:11:54,214 --> 00:11:55,340
رئيس!
183
00:11:55,757 --> 00:11:59,720
نحن نحتجز ابني كما
المشتبه به في هذه القضية..
184
00:12:00,303 --> 00:12:02,389
لا ينبغي لي أن أكون هنا.
185
00:12:03,390 --> 00:12:04,891
بغض النظر عما إذا كان
يجب علينا التحقيق معه
186
00:12:05,058 --> 00:12:07,310
عندما كنا نتحدث
عن حبسه
187
00:12:07,394 --> 00:12:10,188
لقد تركت مشاعري الشخصية
اعترض الطريق...
188
00:12:11,148 --> 00:12:14,359
هذا صحيح.
لا ينبغي أن تشارك المشاعر الشخصية.
189
00:12:15,026 --> 00:12:19,823
أ-وإذا كان ابني هو كيرا حقاً...
190
00:12:20,282 --> 00:12:22,617
أنا لا أعرف أي نوع من
الإجراءات التي قد أقوم بها.
191
00:12:23,076 --> 00:12:29,750
نعم. أستطيع أن أتخيل أنك سوف...
اقتل ابنك ثم اقتل نفسك.
192
00:12:31,126 --> 00:12:34,379
أوافق على أنه لا ينبغي لنا ذلك
هل انت هنا
193
00:12:36,339 --> 00:12:37,340
ريوزاكي!
194
00:12:37,758 --> 00:12:39,468
هل يمكنك أن تقيدني أيضًا؟
195
00:12:40,552 --> 00:12:41,845
أنا هادئ الآن، ولكن...
196
00:12:42,053 --> 00:12:44,681
لا أعرف ماذا سأفعل
عندما أشعر بمشاعري تجاه ابني
197
00:12:45,348 --> 00:12:47,601
اعتقدت أنك قد تفعل ذلك
أقول شيئا من هذا القبيل،
198
00:12:47,684 --> 00:12:49,770
لذلك طلبت من واتاري اتخاذ الترتيبات اللازمة.
199
00:12:52,439 --> 00:12:54,983
ومع ذلك، على الرغم من
ستكونين رهن الحبس..
200
00:12:55,400 --> 00:12:57,861
يرجى إبقاء هاتفك الخلوي مفتوحًا كالمعتاد.
201
00:12:58,153 --> 00:13:00,947
حافظ على اتصال منتظم مع عائلتك
والناس من الخارج.
202
00:13:02,073 --> 00:13:04,034
لن نخبر لايت عن هذا.
203
00:13:04,409 --> 00:13:06,077
وإذا أراد لايت التحدث معك
204
00:13:06,453 --> 00:13:09,080
سنجعلك تتحدث معه كما لو كان
أنت هنا، داخل المقر الرئيسي.
205
00:13:10,081 --> 00:13:12,959
أيضا، سوف نقدم لك
التحديثات المستمرة
206
00:13:13,043 --> 00:13:15,879
مما يحدث
في التحقيق.
207
00:13:18,006 --> 00:13:19,299
هل هذا جيد؟
208
00:13:20,425 --> 00:13:22,469
أنا مدين لك يا ريوزاكي...
209
00:13:24,763 --> 00:13:27,474
اليوم الثالث من الحبس
210
00:13:31,394 --> 00:13:34,481
السيد ستوكر،
أريد أن أستحم.
211
00:13:35,148 --> 00:13:39,444
أنت تعرف أين أعيش، أليس كذلك؟
أحضر لي تغيير الملابس...
212
00:13:40,028 --> 00:13:42,155
لقد أصبح هذا جنوناً..
213
00:13:42,489 --> 00:13:45,158
أشعر بالأسف الشديد على الزعيم..
214
00:13:48,119 --> 00:13:49,454
ريوزاكي، ماذا يحدث؟
215
00:13:49,830 --> 00:13:52,833
هل لديك أي مجرمين جدد
تم البث
216
00:13:53,083 --> 00:13:55,085
الذي سيستهدفه كيرا
في اليومين الماضيين؟
217
00:13:55,627 --> 00:13:57,921
هل قتل كيرا أحدا؟
218
00:14:00,006 --> 00:14:02,968
عدد غير قليل من المجرمين لديهم
تم البث،
219
00:14:03,218 --> 00:14:07,848
ولكن منذ أن تم اعتقالك،
ولم يقتل أي منهم.
220
00:14:08,682 --> 00:14:11,351
لم يقتل أحد؟ حقًا؟
221
00:14:11,768 --> 00:14:12,811
نعم.
222
00:14:13,144 --> 00:14:17,274
أرى... ربما أنا كيرا...
223
00:14:17,858 --> 00:14:19,818
يا رجل، أريد أن آكل تفاحة...
224
00:14:20,902 --> 00:14:22,153
ماذا يحدث؟
225
00:14:23,029 --> 00:14:27,534
اعتقدت أن جرائم القتل ستستمر
حتى مع احتجاز لايت ياغامي،
226
00:14:28,201 --> 00:14:29,995
<ط>ولكن في الواقع،
لقد توقفوا تمامًا...
227
00:14:31,204 --> 00:14:34,583
يبدو الأمر مثل لايت ياجامي
أردت أن أكون محصورا، ولكن...
228
00:14:35,125 --> 00:14:38,712
وهذا يعني ذلك
ياغامي لايت هو كيرا...
229
00:14:39,421 --> 00:14:43,425
<ط> والسؤال الآن هو ما إذا كان
لقد كان واعيًا بكونه كيرا...
230
00:14:44,384 --> 00:14:46,052
إذا كان كيرا..
231
00:14:46,511 --> 00:14:48,305
<ط> هل يعتقد أنه يستطيع
ابتعد عن القول
232
00:14:48,388 --> 00:14:50,348
<ط> أنه لم يكن واعيا
ماذا كان يفعل؟
233
00:14:51,892 --> 00:14:56,187
إنه ليس مثل لايت ياغامي...
لا، إنها ليست مثل كيرا...
234
00:14:58,356 --> 00:15:01,151
اليوم الخامس من الحبس
235
00:15:02,402 --> 00:15:05,906
لا أستطيع التحمل يا لايت
إذا لم آكل تفاحة قريباً...
236
00:15:06,406 --> 00:15:08,450
على أية حال، لا بد لي من ذلك
تجاوزه...
237
00:15:08,783 --> 00:15:10,160
حتى لو لم يكن هناك شيء لتفعله...
238
00:15:10,410 --> 00:15:15,624
سيد ستوكر، لن يتم بيع الفيديو الخاص بك
إذا كنت جالسا فقط ...
239
00:15:19,628 --> 00:15:23,048
ويبدو السيد ياجامي أسوأ من ذلك
من نور أو أماني..
240
00:15:23,840 --> 00:15:27,302
بالطبع. لقد مرت خمسة أيام
منذ أن تم سجن لايت.
241
00:15:27,552 --> 00:15:31,431
خلال ذلك الوقت، لم يكن هناك مجرم واحد
الذي تم بثه قد مات.
242
00:15:32,015 --> 00:15:33,767
في مثل هذه الأوقات،
أعتقد أن الأمر أصعب
243
00:15:33,850 --> 00:15:35,977
للوالدين من
المشتبه بهم أنفسهم..
244
00:15:36,561 --> 00:15:40,357
خاصة منذ الآن، لقد اقترب الأمر
متأكد من أن لايت هو كيرا.
245
00:15:41,983 --> 00:15:42,984
السيد ياجامي.
246
00:15:43,276 --> 00:15:44,903
ما هذا؟ هل هي أخبار جيدة؟!
247
00:15:44,986 --> 00:15:46,029
أخبار سيئة؟!
248
00:15:47,489 --> 00:15:50,283
اه، لا... حاول ألا تعمل
نفسك أكثر من اللازم...
249
00:15:51,076 --> 00:15:53,578
لن تنجز أي شيء
من خلال التفكير في الأشياء.
250
00:15:53,662 --> 00:15:55,038
وستبقى النتيجة كما هي.
251
00:15:55,622 --> 00:15:58,291
ربما عليك أن ترتاح...
252
00:15:58,375 --> 00:16:00,585
في مكان أكثر راحة.
253
00:16:00,669 --> 00:16:01,795
غير وارد!
254
00:16:01,962 --> 00:16:04,602
لا يوجد مكان في أي مكان
من شأنه أن يكون الاسترخاء في هذه الحالة.
255
00:16:05,298 --> 00:16:07,884
في الحالة التي أنا فيها الآن،
هذا هو أفضل مكان بالنسبة لي.
256
00:16:08,969 --> 00:16:10,470
مهما كانت النتيجة
257
00:16:10,595 --> 00:16:13,098
عندما أخرج من هنا
سأغادر مع ابني!
258
00:16:14,474 --> 00:16:15,642
أنا أفهم...
259
00:16:16,935 --> 00:16:19,729
اليوم السابع من الحبس
260
00:16:28,363 --> 00:16:32,158
لايت، لقد مر أسبوع واحد فقط،
ولكنك تبدو مرهقًا...
261
00:16:32,993 --> 00:16:33,994
هل أنت بخير؟
262
00:16:38,665 --> 00:16:42,002
لقد وصلت إلى هذا الحد،
أعتقد أن الوقت قد حان...
263
00:16:48,383 --> 00:16:52,637
نعم... أعلم أنني ربما أنظر
سيء جدًا هنا، لكن...
264
00:16:53,138 --> 00:16:55,181
هذا الفخر، سأضطر فقط إلى...
265
00:16:56,558 --> 00:16:57,600
تخلص منه...
266
00:17:12,741 --> 00:17:13,825
حصلت عليه.
267
00:17:20,498 --> 00:17:21,541
لاحقاً.
268
00:17:32,302 --> 00:17:34,679
ماذا أفعل هنا؟
269
00:17:35,972 --> 00:17:37,015
ريوزاكي...
270
00:17:37,515 --> 00:17:41,478
أعلم أنني وافقت على أن يتم احتجازي
واختار أن يفعل هذا...
271
00:17:42,353 --> 00:17:46,316
ولكن الآن أدركت ذلك بوضوح
القيام بهذا لا معنى له!
272
00:17:47,233 --> 00:17:49,027
هذا لأنني لست كيرا!
273
00:17:49,319 --> 00:17:50,737
أخرجوني من هنا بسرعة!
274
00:17:53,239 --> 00:17:54,324
أستطيع أن أفعل 2 ذلك.
275
00:17:54,407 --> 00:17:56,659
<ط> لقد وعدنا أنه بغض النظر
ما قلته،
276
00:17:56,743 --> 00:17:59,583
لن أسمح لك بالخروج حتى نقرر ذلك
حول ما إذا كنت كيرا أم لا.
277
00:18:00,288 --> 00:18:02,457
كان هناك خطأ ما
معي إذن!
278
00:18:03,041 --> 00:18:05,335
هل تعتقد ذلك حقا
كيرا ستكون قادرة
279
00:18:05,835 --> 00:18:07,962
للعمل دون أن تكون
واعية بذلك؟
280
00:18:08,588 --> 00:18:11,758
لا أتذكر الالتزام
جرائم كيرا، لذلك أنا لست هو!
281
00:18:12,759 --> 00:18:14,803
وأنا أيضا لا أعتقد ذلك
282
00:18:14,886 --> 00:18:17,430
كيرا كانت تتصرف بدون
الوعي الذاتي طوال هذا الوقت.
283
00:18:18,431 --> 00:18:21,976
ولكن إذا كنت هو
كل شيء متطابق.
284
00:18:22,602 --> 00:18:26,648
بمجرد أن تم اعتقالك،
توقف جرائم القتل على يد كيرا ...
285
00:18:27,690 --> 00:18:29,901
استمع يا ريوزاكي، اسمعني...
286
00:18:30,443 --> 00:18:34,322
أنا لا أكذب.. أنا لست كيرا..
287
00:18:34,906 --> 00:18:37,450
لا أستطيع إلا أن أفكر
لقد تم تأطيري!
288
00:18:38,451 --> 00:18:40,745
ما الأمر... ياغامي لايت؟
289
00:18:40,829 --> 00:18:42,664
<ط> ما تقوله لا
منطقي...
290
00:18:42,956 --> 00:18:45,875
ولكن... لسبب ما، أشعر بذلك
كأنها الحقيقة...
291
00:18:46,626 --> 00:18:49,170
أسرع وأخرجني من هنا.
نحن نضيع الوقت!
292
00:18:49,462 --> 00:18:51,631
<ط> لا. لا أستطيع السماح لك بالخروج.
293
00:18:52,507 --> 00:18:55,009
اللعنة... كيف حدث هذا؟
294
00:18:55,552 --> 00:18:58,304
ماذا يحدث هنا؟
هذا ليس مثل لايت...
295
00:18:58,847 --> 00:19:02,392
وهو يتراجع عما قاله سابقًا.
هذا ليس منطقيا.
296
00:19:02,809 --> 00:19:07,105
لا يمكننا إطلاق سراحه الآن
أن جرائم القتل توقفت..
297
00:19:07,814 --> 00:19:09,816
حتى أنا أعرف ذلك.
298
00:19:10,024 --> 00:19:12,068
حسناً، أياً كان ما يقوله أي شخص...
299
00:19:12,152 --> 00:19:15,113
لا يمكننا أن نقرر ذلك
ياغامي لايت هو كيرا
300
00:19:15,196 --> 00:19:17,198
وأن يتم حل القضية؟
301
00:19:20,243 --> 00:19:22,870
اليوم الخامس عشر من الحبس
302
00:19:22,871 --> 00:19:24,080
ث-ماذا يحدث؟
303
00:19:24,164 --> 00:19:28,459
أسبوعين بقيمة المجرمين
قتلوا دفعة واحدة بالأمس!
304
00:19:28,710 --> 00:19:31,086
نعم... لقد عادت كيرا.
305
00:19:31,087 --> 00:19:31,296
كيرا يضرب مرة أخرى
306
00:19:31,462 --> 00:19:33,006
هل أخبرت الرئيس؟
307
00:19:33,631 --> 00:19:34,716
لا، ليس بعد...
308
00:19:36,384 --> 00:19:38,595
أيها الرئيس، لقد بدأ كيرا بالقتل مرة أخرى!
309
00:19:39,053 --> 00:19:40,054
ماذا؟!
310
00:19:40,138 --> 00:19:44,350
كانت كيرا تأخذ استراحة للتو.
لقد بدأ بمعاقبة المجرمين مرة أخرى!
311
00:19:44,559 --> 00:19:46,394
هل هذا صحيح ماتسودا؟!
312
00:19:47,061 --> 00:19:48,855
ثم ابني...
313
00:19:49,939 --> 00:19:52,525
لا ينبغي لي أن أكون سعيدا بذلك
لقد حدثت جرائم القتل، ولكن...
314
00:19:52,859 --> 00:19:54,777
الآن، سوف تكون الشكوك حول ابني...
315
00:19:55,278 --> 00:19:57,030
لا، بمعرفة ريوزاكي...
316
00:19:57,238 --> 00:19:59,119
لن يقول إنه كذلك تمامًا
تطهيرها حتى الآن ...
317
00:20:02,243 --> 00:20:04,370
حسنا إذن...
انه في الرمادي.
318
00:20:04,746 --> 00:20:06,122
هل سمعت ذلك يا زعيم؟!
319
00:20:06,539 --> 00:20:08,833
<ط> نعم، كان إلى حد كبير
مذنب حتى الآن...
320
00:20:09,250 --> 00:20:10,251
الحمد لله...
321
00:20:10,335 --> 00:20:13,087
ربما يكون هذا هو اللون الرمادي
ظل واحد أقرب إلى الوضوح.
322
00:20:13,254 --> 00:20:14,380
وبعد ذلك سأخبر Light أيضًا.
323
00:20:14,464 --> 00:20:17,592
ماتسودا! أعني، السيد ماتسودا،
من فضلك توقف.
324
00:20:18,092 --> 00:20:19,093
"إم-ماتسودا؟"
325
00:20:19,510 --> 00:20:21,471
لا تخبر لايت.
326
00:20:22,222 --> 00:20:23,514
ث-لماذا؟
327
00:20:24,682 --> 00:20:25,683
ضوء.
328
00:20:26,309 --> 00:20:27,518
ما الأمر يا ريوزاكي؟
329
00:20:28,436 --> 00:20:32,357
لقد مر بالفعل أكثر من أسبوعين.
ولم تكن هناك أي عمليات قتل جديدة.
330
00:20:33,107 --> 00:20:36,069
لن تستسلم فقط و
أعترف أنك كيرا؟
331
00:20:36,653 --> 00:20:38,333
<ط> لا تقل أشياء غبية
هكذا يا ريوزاكي.
332
00:20:38,363 --> 00:20:39,572
أنت مخطئ.
333
00:20:40,240 --> 00:20:44,118
أستطيع أن أفهم لماذا استنتجت من
التحقيق أنني كيرا،
334
00:20:44,202 --> 00:20:45,286
لكنه فخ.
335
00:20:45,912 --> 00:20:50,541
أنا لست كيرا! تكبير أو شيء من هذا
وانظر إلى عيني!
336
00:20:51,042 --> 00:20:53,586
هل هذه عيون
شخص يكذب؟
337
00:20:58,216 --> 00:21:01,803
أماني...أنت متأكدة من ذلك حقًا
أنت لا تعرف من هو كيرا، أليس كذلك؟
338
00:21:02,345 --> 00:21:05,974
<ط> هاه؟ ذلك مرة أخرى؟
هذا ما أريد أن أعرفه!
339
00:21:06,683 --> 00:21:08,643
كيرا هو بطل العدالة
340
00:21:08,726 --> 00:21:12,605
عاقب اللص الذي
قتل والدي.
341
00:21:18,861 --> 00:21:21,155
لا أفهم ما الذي يحدث...
342
00:21:22,156 --> 00:21:26,202
يجب أن يستمر
343
00:21:26,577 --> 00:21:31,624
<ط> حلمت حلما
التي لا يستطيع أحد رؤيتها،
344
00:21:31,708 --> 00:21:37,005
لقد رميت كل شيء بعيدًا
التي لم أكن بحاجة
345
00:21:37,380 --> 00:21:40,591
أحمل هذه المشاعر
346
00:21:40,675 --> 00:21:46,014
أنني لا أستطيع الاستسلام في قلبي
347
00:21:46,180 --> 00:21:52,437
حتى لو وقعت قدمي ضحية
إلى أغلال التضحية
348
00:21:52,520 --> 00:21:57,025
بين الواقع والمثالي
349
00:21:57,817 --> 00:22:02,697
لا أستطيع التراجع
نبضات الفيضان
350
00:22:02,864 --> 00:22:06,492
لأن لدي رغبة قوية
351
00:22:06,576 --> 00:22:10,163
للإنجاز
352
00:22:10,747 --> 00:22:15,376
[خداع] [خوف] [غرور] [حزن]
353
00:22:15,668 --> 00:22:21,049
لست ضعيفًا بما يكفي للتصديق
354
00:22:21,132 --> 00:22:26,095
أي من هذه التصورات السلبية
355
00:22:26,554 --> 00:22:31,893
أنا محتال
من لا يعرف العزلة
356
00:22:36,189 --> 00:22:37,731
معاينة
357
00:22:37,732 --> 00:22:40,902
هذا جنون! انتظر يا أبي!
358
00:22:41,361 --> 00:22:44,489
إذا أموت هنا،
لن نكشف الحقيقة أبدًا!
359
00:22:44,906 --> 00:22:46,991
هل تصدق L أكثر مني؟
360
00:22:47,367 --> 00:22:48,658
أب!
361
00:22:48,659 --> 00:22:51,204
الحلقة القادمة: التنفيذ